On vous donne Bragg, vous nous donnez la femme.
Virgil, on n'est pas idiots.
Envoyez Bragg et on la garde.
Quand vous serez partis et hors de vue, on la libérera.
Donnez-leur Bragg.
Charlie, vas-y.
Vite, une arme !
Non.
Je vais tuer ce chien !
C'est pas prévu.
Je t'ai engagé ! Donne !
Tu me dois de l'argent.
Pas d'argent, pas d'arme.
En route !
Je t'avais dit que tu me pendrais pas.
On n'en a pas encore fini.
Laissez tomber, shérif.
On a pas de chevaux. On va pas le traquer à pied.
On ira en chercher à Appaloosa.
Plus vite Cole reviendra, plus vite on partira.
Il reviendra pas.
Il reviendra pas ?
Non, il reviendra pas.
On n'a pas de chevaux, Virgil.
Je retourne en chercher en ville.
Marque ton chemin.
Ça alors !
Virgil.
Everett.
T'as du café ?
J'ai ça.
T'es sûr que ça va ?
Comment ça ?
Comment tu te sens ?
À propos d'Allie.
Everett...
on est ensemble depuis longtemps.
Je peux pas dire combien, mais longtemps.
Je ferais ce travail avec personne d'autre.
T'es aussi bon que n'importe qui, à part les Shelton et moi.
Si t'es pas aussi bon que les Shelton ou moi,
ça n'a rien à voir avec la vitesse ou la fortitude.
Les susnommés sont meilleurs parce que t'as des sentiments.
Tout le monde a des sentiments.
Les sentiments, ça vous fait tuer.
T'as des sentiments pour Allie, non ?
Je tenais à Allie en ville,
et j'y tiendrai quand je la reverrai.
Mais là, on traque quelque chose et on cherche à l'attraper.
Les voilà.
Je les vois.
Il y a Allie.
Virgil, regarde au nord.
Sur le plateau.
Des Chiricahuas.
Ils ont dû s'échapper de San Carlos pour aller au Mexique.
Ils ont probablement volé leurs chevaux.
Une bande de loqueteux.
Ils vont poser un problème.
Je spécule que oui.
Tu vois Allie ?
Je la vois.
Quoi ?
Donne-moi ça.
Voilà Bragg.
Ils sont dix.
Si on tire, ils vont s'éparpiller.
Ils iraient pas loin.
Ils sont motivés par le butin.
Ring !
Tue le cheval de bât.
Dégagez de là !
Dégagez !
Où vous allez ? Retournez derrière l'arbre.
Virgil.
Toi aussi, Allie.
Everett, prends les sacoches du cheval.
Je vous attendais.
Ah, bon ?
Vous alliez où ?
La ville de Rio Seco, à 2 jours de cheval.
Tant qu'il y aura les Indiens, évitons de nous entre-tuer.
Oublions nos différends jusqu'à la ville. J'ai ta parole ?
Parole.
Mackie ?
Parole, Cole.
Donne-leur leurs armes.
Mackie, t'as des fringues pour couvrir Allie ?
Ils ont déjà tout vu, Allie. Inutile de te cacher.
On s'installe ici. Montons la garde.
Mackie, grimpe sur la colline.
Dès que Ring aura ses bottes, surveillez ce canyon.
C'est bon de vous revoir, M. Bragg.
Comment savoir s'ils sont encore là ?
Ils sont là, Allie.
Ils font quoi ces fumiers ?
Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
Ils vont attendre qu'on soit affamés.
- La ferme ! - Que la chaleur nous crève.
Et quand ils sentiront l'odeur du sang du cheval qu'on tuera...
Ferme-la !
Je vais jeter un œil.
Où tu vas avec mon cheval ?
Bragg me doit de l'argent.
C'est mon prisonnier.
Il reste mon prisonnier.
Vous en faites une affaire perso.
Une fois à Rio Seco, nous réglerons nos affaires.
Allons relever Mackie.
Allez.
Virgil ?
Oui, Allie ?
Je peux m'asseoir avec vous ?
Viens.
Je regrette, Virgil.
Reste, Everett.
Je regrette.
J'étais si seule et Bragg...
Ring m'a protégée et son frère aussi.
- Tu as couché avec Mackie aussi ? - Non.
Avec Ring. C'est lui qui tenait les rênes.
J'ai seulement fait ce qu'il fallait.
Everett...
si Ring me tuait, tu crois qu'elle partirait avec lui ?
Je pense qu'Allie a besoin d'être avec un homme.
Salaud !
Ne l'écoute pas. Il m'a fait des avances à la maison.
Non, Virgil, je n'ai pas fait ça.
Non, Allie.
Everett n'a pas fait ça.
Tu lui fais plus confiance qu'à moi ?
Exact.
C'est ça.
Virgil Cole, shérif d'Appaloosa.
Mon adjoint, Everett Hitch.
Et les frères Shelton.
Mon prisonnier,
condamné à la pendaison pour le meurtre d'un shérif.
J'ai besoin qu'on le garde, le temps que je règle certaines choses.
Certainement, Shérif.
Je vous remercie.
Tu pourrais récupérer Bragg en douce et filer.
On se connaît depuis un sacré bail, Ring.
Dans 2 heures.
Au parc à bestiaux.
J'y serai.
Viens, Allie.
Difficile de pas l'embrasser,
ses lèvres étaient sur les miennes.
Mais je l'ai retenue.
J'ai dit qu'on était pas ensemble.
Qu'on était avec toi.
Elle s'en fichait, ça l'a énervée.
Jamais connu de femme comme elle.
J'ai connu que des putains et la squaw dont je t'ai parlé.
Elle parle bien, s'habille élégamment,
et elle est jolie.
Elle joue du piano, elle cuisine bien
et elle est très propre.
Elle mange avec classe.
Mais elle baisera avec tout ce qui n'est pas châtré.
C'est pas tout à fait exact.
Alors, quoi ?
Elle veut l'étalon de la bande.
Y en a qu'un par troupeau.
Au même moment.
Quand je suis là, elle m'aime.
Je le crois.
Sinon, c'est toi qu'elle aime.
C'est pas de l'amour.
Quand on est pas là, elle aime Ring.
Je dirais pas que c'est de l'amour.
Elle m'aime ?
À ton avis ?
Je pense que oui.
C'est à toi de le savoir.
Savais-tu qu'elle prend un bain tous les soirs.
J'aime être avec elle.
Y a pas de mal à ça.
Le problème, c'est Ring.
- Y en aura peut-être d'autres. - Mais plus avec Ring.
C'est moi.
Entre, Allie.
C'est tout ce que le gardien a pu trouver.
T'es très belle, Allie.
Vraiment.
Aucun de vous n'a peur ?
Peur ?
D'être tué ?
Je sais pas, Allie.
J'y pense pas vraiment.
Moi, j'ai peur.
J'ai peur tout le temps.
De quoi ?
De tout.
Comme quoi ?
Comme être seule.
D'être avec la mauvaise personne, de ne pas avoir d'argent,
d'endroit où vivre...
Je prendrai soin de toi.
Jusqu'à quand ?
Le temps qu'il faudra.
On s'en est bien sortis au fil du temps.
Ça n'a jamais été qu'un travail, rien de personnel.
On affronte Ring à cause de Bragg, non ?
Un homme de loi ne peut laisser ça impuni.
Cole !
Tu l'as dit, on se connaît depuis un sacré bail.
T'as fait ta première erreur
en enfermant ton prisonnier chez mon cousin.
Je prends Ring, prends Mackie, puis au-dessus.
Bien, shérif.
Virgil !
Mon genou gauche est touché.
Ça s'est passé vite.
Que de bons tireurs.
Virgil !
Allie...
Je veux que vous sachiez
que je suis très gênée que vous m'ayez vue...
- Vous savez... - Quoi ?
Que vous m'ayez vue sans vêtements.
Ça a été un plaisir incomparable.
Everett !
Tu as commencé à parler de ça.
Merci à vous deux de ne pas m'avoir abandonnée.
On nous engage pour retrouver des prisonniers
et sauver des damoiselles en détresse.
C'est ça, insistez.
Comme si vous n'aviez fait que votre travail.
Je sais dans mon cœur, chose que je chéris,
que vous avez fait tout ça pour moi.
C'est ce que je voulais te dire.
Allie te garde en réserve.
Réserve pour quoi ?
Hitch, t'es pas idiot.
Si Virgil meurt, tu le remplaceras.
Non.
C'est pour ça qu'elle te cajole.
Elle n'aime pas Virgil ?
Par ici, aimer c'est compliqué pour une femme.
C'est les hommes qui pensent à l'amour.
Je sais pas ce qu'elle ressent. Elle non plus, j'imagine.
Il est le dominant et elle restera avec lui tant qu'il le sera.
Bonjour, Everett. Bonjour, Virgil.
Je peux vous aider ?
Eh bien, il s'est passé un étrange, un bien curieux événement.
Un événement ?
C'est sorti du télégraphe il y a peu.
Ça vient du juge Callison.
"Ai reçu cette note du ministère de la Justice U.S.
"Randall R. Bragg est gracié
"pour l'accusation de meurtre dans le comté de Yaqui,
"par le président Chester A. Arthur."
Ses histoires d'accointances
avec le Président n'étaient pas feintes.
"De l'esbroufe."
Merci, messieurs.
Pourquoi le lui jeter au visage ?
Tu lui as jeté au visage !
Merci, Tilda.
M. Cole.
- Je sais ce que tu veux. - Négocions.
- Tu veux mon pilon aussi ? - Non, un suffit.
Je le savais !
Mon Dieu...
Mme French.
Shérif. Adjoint.
Oublions le passé.
Bragg...
j'ignore vos combines,
mais pour moi, vous avez assassiné Jack Bell.
Et vous êtes là, alors que je dîne, comme si de rien n'était.
Navré que vous le preniez comme ça.
Mme French...
Everett.
Messieurs.
M. Bragg.
Ravi de vous revoir.
Pourquoi est-il revenu ?
La fierté.
Chose bien étrange, Allie.
Everett.
Bon voyage ?
D'après le juge, on ne peut rien faire.
Appel, jugement cassé, pas de cadavres
et déposition sur la foi d'un tiers.
Le Président l'a gracié avant le résultat de l'appel.
Son autorité s'exerce partout, il est gracié.
C'est la loi.
Comment va Allie ?
Elle va bien.
Si on fait ce travail, c'est parce qu'on sait y faire.
Mieux que la plupart des gens.
C'est mieux que d'être cow-boy, extraire du cuivre
ou être soldat.
Quand on maintient l'ordre,
on a une paie régulière et on le fait proprement.
C'est exact.
J'ai jamais pris le côté légal trop sérieusement.
C'est une façon d'être plus à l'aise en tuant des gens.
Je le prends sérieusement. Sinon, qui je serais ?
Un verre, Everett ?
Je suis servi.
La même chose et un petit verre de sherry.
Où est ton partenaire ?
Il refuse de venir ici.
Très bien, entendu.
Cigare ?
Je fume pas.
Écoute, je comprends pourquoi vous m'en voulez à mort.
Mais je ne suis plus l'homme que j'étais.
J'espérais qu'on travaillerait ensemble quand vous le constateriez.
Que vous vous êtes amendé ?
C'est un fait.
Le Conseil apprécie l'évolution de la ville.
Si vous ne vous rangez pas du bon côté,
vous risquez de perdre votre travail.
Ça donne quoi ?
On perd ? Ne perds pas l'hôtel en une nuit.
Tiens, Allie, ça va te réchauffer un peu.
Merci, Randall.
Seule dans ton coin,
moulée dans cette robe.
T'as déjà vu un taureau pareil ?
Bragg l'aurait acheté en Angleterre.
De la race Herefordshire.
Belle bête.
Ça donne de l'excellente viande.
On dit que Bragg a découvert un gros filon d'argent au Nevada.
On dit aussi qu'avec ses hommes, il a attaqué un train au Mexique
transportant de l'or.
J'imagine que peu importe d'où il sort tout cet argent.
On doit pouvoir le coincer.
Ils ne me vireront pas d'ici.
Bragg a mis la bande à Olson dans sa poche.
On nous a engagés, on peut nous virer.
Allie et moi, on a une maison ici.
Je ne partirai pas.
Et tu ferais quoi ici ?
J'ai pas encore trouvé.
Il serait peut-être plus sensé d'aller ailleurs.
T'en as discuté avec Allie ?
Elle veut pas partir non plus ?
J'ai des trucs à te dire, Virgil.
Si je reste, j'aurai pas de quoi vivre.
Je sais.
C'est pas tout.
Allie pourrait me quitter.
Oui.
Tu l'as vue avec Ring Shelton.
Je la quitterai pas.
Entendu.
J'ai tué un homme à Tres Piedras il y a des années.
Mon seul meurtre hors la loi.
Je vais m'en aller.
Du café, M. Raines ?
Tu le donneras à Bragg.
Everett...
Fais-le.
Everett !
Qu'est-ce qui te prend ?
T'es qu'un menteur, un lâche et un fils de pute.
À quoi ça rime ?
Je t'attends dans la rue.
Tu es l'adjoint, tu ne peux pas me défier.
Wallis a une arme pour toi.
Je sors, si tu viens pas, je reviens et je te tue.
Tu crois pouvoir me défier sans l'aide de Cole ?
Everett.
T'occupe pas de ça, Virgil.
Attends, qu'est-ce qui se passe ?
T'ai-je jamais rien demandé ?
Je le fais là.
T'occupe pas de ça.
Juste une fois.
Rends-moi ce service.
Je voulais sauver la carrière de Virgil,
et lui donner une 2e chance avec Allie.
Du moins, dans un avenir prévisible.
Quant à l'imprévisible,
eh bien, il m'attendait là devant moi.
J'allais vers le soleil couchant, à une allure tranquille.
La route serait longue.
Rien ne me pressait.
Adaptation : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.